Padrões Técnicos

Escrito por Administrator | 01 Agosto 2009
Posted in DarkSide - Padrões

Além da imprescindível acurácia nas traduções e gramática há uma série de preocupações de vocabulário e sincronia que imprimem qualidade à uma legenda. Provavelmente você nem nota ao assistir (até porque se estiver fora dos padrões vai passar tão rápido que nem vai ver =X), mas tais padrões facilitam sua leitura e compreensão.

Tamanho das linhas:

• Máximo: 32 caracteres por linha.

Velocidade de passagem da legenda na tela:

• Máximo: 20 caracteres por segundo.

Tempo de exposição de uma legenda na tela:

• Mínimo: 1 segundo.
• Máximo: 6 segundos.

Intervalo entre duas legendas:

• Mínimo: 0,6 segundos.

Formatação:

• Divisões de linha consideração as ideias e pausas da fala.
• Itálicos para vozes narradas, entre outras.
• Caixa alta para texto escrito na tela.

Legenda em formato Advanced SubStation Alpha (*.ass):

• Fonte amarela.
• Contorno preto.